"error while converting to Word document" SDL Studio 2009
Thread poster: Helle B

Helle B
Local time: 12:02
Danish to English
+ ...
Aug 6, 2012

Hello
I’m working in SDL Studio 2009 – and I’ve just completed a translation.

However, when I want to finalize the document I keep getting the error ‘Error while converting to Word document’, and the translation is not saved in the main translation memory.

Then I have run ‘Tag verification’ and corrected any errors – except for one which I cannot locate in the document. The error is ‘Tag removed’.

I have reviewed the source document but there doesn’t seem to be any odd tags or other things that could corrupt the file. So any suggestions as to how I should solve this problem are welcome!

Thanks


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:02
English
Try displaying all tags... Aug 6, 2012

Helle B wrote:
...

Then I have run ‘Tag verification’ and corrected any errors – except for one which I cannot locate in the document. The error is ‘Tag removed’.

...



Hi,

If you double click the message in the message window then this should take you to the relevant segment where the error is reported. If you can't see the missing tag then try two things. First make sure you have TagID mode switched on just in case you think there is a tag but actually it's the wrong one... seeing the numbers helps to identify the tags more easily:


So in the image above number 1. is TagID mode.

Then in the same image, number 2. allows you to display formatting tags as well... this may help find a missing tag. You can click this on or use Ctrl+shift+H

If none of that helps feel free to send the file in and we can take a look. We need the original source file and the fully translated sdlxliff.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"error while converting to Word document" SDL Studio 2009

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search