Same cue?
Thread poster: Paula Mahler

Paula Mahler
Argentina
Local time: 20:24
French to Spanish
+ ...
Aug 10, 2012

Hello,
First, I use TRADOS in Spanish, and perhaps my translation of the message prompting in my current document is not good.
I have a hudge document and I divided it to better management. When I tray to open a part, it appears this message: "It was added an element with the same cue". "Se agregó un elemento con la misma clave".
I dont´understand what it means!
Help is welcomed.
Thank you!
Paula


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
An item with the same key has already been added Aug 10, 2012

Hi Paula,

The English message is "An item with the same key has already been added".

Can you provide a little more info?

Are you using Trados or Studio?
What kind of file format are your working on?
How did you divide it?
What is it exactly that you're doing when the error pops up? Opening a segment? A file?
And what happens after you see the error message?


 

Paula Mahler
Argentina
Local time: 20:24
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
An item with the same key has already been added Aug 10, 2012

Hello Nora,
thank you for you answer and questions.

Are you using Trados or Studio?
Trados Studio 2009
What kind of file format are your working on?
Word
How did you divide it?
I separted the document in four pieces and tried to open each one.

What is it exactly that you're doing when the error pops up? Opening a segment? A file?
A file.
And what happens after you see the error message?
Nothing, because I can´t open the file.

Thank you again for your help.


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Try saving the files as RTF Aug 10, 2012

For some reason many of the problems with DOCX and DOC files in Studio disappear when you save the file as RTF first, so I would give this a try.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Same cue?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search