winalign with two word 2010 (*.docx) files
Thread poster: paule2000

paule2000
Flemish to German
+ ...
Aug 10, 2012

Hello!
I would like two align two docx files with WinAlign

The word files consist of a two-column table
in column 1 one would find an article name
in column 2 one would find the product description of the corresponding artikels

the product description (in column 2) is "layouted" as follows: one sentence, then a manual newline

Now I want that WinAlign recognises the individual sentences

Unfortunately, only the entire cell (whole product description) is detected, but not the individual sentences

what should I do? how do I set the project settings?

1) General: which "setting for data" is correct? :/
2) files: ok
3) Alignment: here I have absolutely no idea what effect the different settings have, I get the feeling that whatever you change, in the end you always get the same result...
4) pattern recognition: zero idea
5) Editor:?
6) Export: ok

Can someone help me?


Hallo!
ich möchte 2 docx Dateien mit winalign allinieren

die word dateien bestehen jeweils aus einer zweispaltigen tabelle
in spalte1 ist jeweils der artikelname
in spalte 2 findet sich die produktbeschreibung des entsprechenden artikels

die produktbeschreibung (in spalte 2) ist folgendermaßen gelayoutet: jeweils ein satz, dann zeilenumbruch

nun möchte ich, dass winalign dieses layout erkennt und mir die einzelnen sätze alliniert

leider wird nur die komplette zelle (gesamte produktbeschreibung) erkannt, nicht jedoch die einzelnen sätze

was muss ich tun? wie muss ich die projekteinstellungen vornehmen?

1) Allgemein: welche "einstellung für daten" ist hier richtig? :/
2.) Dateien: ist klar
3.) Alignment: hier hab ich überhaupt keine Idee, wie sich die verschiedenen Einstellungen auswirken, ich hab das Gefühl, was man auch ändert, am ende kommt immer dasselbe raus...
4.) Strukturerkennung: Null Idee
5.) Editor: ???
6.) Export: alles klar

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen???


[Edited at 2012-08-10 18:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

winalign with two word 2010 (*.docx) files

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search