MultiTerm 2007 with Word 2007
Thread poster: AMATraduction

Local time: 23:10
English to French
+ ...
Aug 28, 2012


I am running Trados 2007 with Microsoft Office 2007 on a Windows 7 computer.

I don't have any problems creating termbases on MultiTerm 2007 and I've already translated some documents with Translator's Workbench and Word 2007.

Yet, I would like to use MultiTerm while translating, and to add terms to my databases in the same process. I added the Multiterm7.dotm macro to Word 2007. I open Translator's Workbench and activate the term recognition and select the proper termbase.

However, when I want to do the same thing with the MultiTerm tab in Word 2007, when I click on the small "+" sign, there is only one available termbase: Sample.

How can I display the other termbases?

Has anyone encountered the same problem and found a solution?

Thank you very much in advance,

Best regards,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm 2007 with Word 2007

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search