problems after importing termbases (Multiterm SP4)
Thread poster: Julien_Commun

English to French
+ ...
Aug 28, 2012


Multiterm SP4 doesn't work well when I import (via multiterm convert) termbases from Excel (.csv or .xls or .xlsx). I don' t know how to explain it precisely.

For example: the (imported) source term does not appear "in green", but in "black", and when I want to modify the entry, there is no source term at all... (although it does appear in the results window)... and two target terms (one is empty)
The other (old) entries seem normal.
The termbases I tried to import are complex, but I tried also to import simple termbases (one term, two languages, in a new termbase), and the problem remains...

The worst problem being that SDL Studio 2009 crashes when I want to display the new imported terms.

Thank you in advance for your help.


[Edited at 2012-08-29 08:35 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

problems after importing termbases (Multiterm SP4)

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search