Technical forums » Trados support »
(80001): Translator´s Workbench Error: Aunahmefehler des Servers
Thread poster: Daniela Schlöder
Daniela Schlöder
Daniela Schlöder  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
English to German
Jul 27, 2004

When I open Tag Editor the following error message appears:

(80001): Translator´s Workbench Error: Aunahmefehler des Servers

I have Trados Freelance 6.0, I don´t understand the message content "des Servers"???

I am also not able to open a segment on an rtf document anymore.

I already reinstalled the Workbench several times.

Can anybody help?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Not a really help Jul 27, 2004

But go some segments further and try then.
This happened to me recently too and the only soultion I found was to skip the segments, where it occured.
Sometimes copying the whole text to a new file helps.
I even tried to autotranslate such text (as the segments which caused the problem were allready translated (mostly), but had different numbers in them), but guess what - Workbench crashed on them, not only once...

For a pity I did not have time to describe the whol... See more
But go some segments further and try then.
This happened to me recently too and the only soultion I found was to skip the segments, where it occured.
Sometimes copying the whole text to a new file helps.
I even tried to autotranslate such text (as the segments which caused the problem were allready translated (mostly), but had different numbers in them), but guess what - Workbench crashed on them, not only once...

For a pity I did not have time to describe the whole situation and contact Trados. I'm going to do that later, perhaps they find something.

Regards
Jerzy ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
English to German
+ ...
A few things to try Jul 27, 2004

Hi Daniela,
I don't think reinstalling would help here; I have seen the error message in several scenarios: this could be a problem with the TM, for example. In this context 'server' refers to a process, not to a network server.

- Which version of T6.0 are you using - build 309 or 310?
- What is the database version (File - Properties)?
- Have you tried to reorganise the TM?
- If that doesn't cure, it, try exporting the TM, create a new one (don't copy... See more
Hi Daniela,
I don't think reinstalling would help here; I have seen the error message in several scenarios: this could be a problem with the TM, for example. In this context 'server' refers to a process, not to a network server.

- Which version of T6.0 are you using - build 309 or 310?
- What is the database version (File - Properties)?
- Have you tried to reorganise the TM?
- If that doesn't cure, it, try exporting the TM, create a new one (don't copy the database definitions) and import the TUs.

What kind of RTF document are you working on? Is this a tagged RTF file?

Best regards, Ralf ▲ Collapse
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 23:41
English to Polish
+ ...
I came across Aug 12, 2004

this problem today. After rebooting my computer I could continue my work.
Teresa
 
William Connors
William Connors  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
German to English
+ ...
Repair Aug 23, 2010

I clicked "Repair" for Trados Workbench in the System Control. Worked the first time, but then the problem reappeared. The second time, I clicked "Repair" for Workbench and SDL. It's working again, but who knows for how long.

SDL did not answer my query, just sent an automated message. Apparently, they think they are not responsible for faulty software if you do not have a support contract.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Your Trados-version, if you don't mind please? Aug 23, 2010

more details on formats you are working with..
This is an error, which has been rectified in the meantime, at least in most cases.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

(80001): Translator´s Workbench Error: Aunahmefehler des Servers







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »