Multiple occurences of terms in a segment in Studio 2011
Thread poster: Olly Pekelharing

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:24
Member (2009)
Dutch to English
Sep 24, 2012

Hi,
When a term occurs more than once in a segment, multiterm only suggests it the first time (so I need to enter it manually the second, third, etc. times).
Thanks,

Olly


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:24
Member (2010)
Spanish to English
autosuggest settings Sep 24, 2012

Maybe you've got this box enabled:

Tools>Options>Autosuggest>Hide suggestions which have already been used

Leave it blank for terms to be repeatedly offered if they occur more than once in a segment. It applies to terms in your autosuggest dictionary, termbases and autotext list.

HTH,
Emma


Direct link Reply with quote
 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:24
Member (2009)
Dutch to English
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 24, 2012

That was it.

Olly


Direct link Reply with quote
 

J Fox  Identity Verified
New Zealand
Local time: 02:24
German to English
+ ...
More details Nov 1, 2012

I wrote up this issue in more detail on my blog. Here are the instructions, plus links to more info about using MultiTerm in Trados Studio:

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/how-to-set-up-trados-studio-to-repeat-term-suggestions/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiple occurences of terms in a segment in Studio 2011

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search