Technical forums » Trados support »
Multiple occurences of terms in a segment in Studio 2011
Thread poster: Oliver Pekelharing
Oliver Pekelharing
Oliver Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:36
Dutch to English
Sep 24, 2012

Hi,
When a term occurs more than once in a segment, multiterm only suggests it the first time (so I need to enter it manually the second, third, etc. times).
Thanks,

Olly
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 06:36
Member (2004)
Spanish to English
autosuggest settings Sep 24, 2012

Maybe you've got this box enabled:

Tools>Options>Autosuggest>Hide suggestions which have already been used

Leave it blank for terms to be repeatedly offered if they occur more than once in a segment. It applies to terms in your autosuggest dictionary, termbases and autotext list.

HTH,
Emma
 
Oliver Pekelharing
Oliver Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:36
Dutch to English
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 24, 2012

That was it.

Olly
 
J Fox
J Fox  Identity Verified
New Zealand
Local time: 16:36
German to English
+ ...
More details Nov 1, 2012

I wrote up this issue in more detail on my blog. Here are the instructions, plus links to more info about using MultiTerm in Trados Studio:

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/how-to-set-up-trados-studio-to-repeat-term-suggestions/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiple occurences of terms in a segment in Studio 2011







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »