TRADOS 5.0 freelance doesn't stop after period
Thread poster: Denis Kiselev

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:39
English to Russian
+ ...
Jul 29, 2004

I have a text all in capital letters, put into a table in an .rtf document. I'm using Word 2000. The text contains many one- and two-word sentences (like: NIGHT. STREET. LAMPPOST. PHARMACY. DIM LIGHT.)

When I try to open a sentence for translation (Open/get command) TRADOS selects the whole table cell, even though it contains several sentences (each ending with a period) and there is a rule in TRADOS settings to stop after a period.

What can be done?


 

xxxTadzio
English to Spanish
Spacing bar after period... Jul 29, 2004

It also happened to me, and I found out that there was an "Enter" key missing or many spaces between periods.
Example:
WORD. (There are two or more spaces here; pass the cursor over the spaces and press once the bar spacing) SECOND WORD. (Press either the "Enter" key or the spacing bar.)
Try it that way, and I hope this helps.
Tadzio.

[Edited at 2004-07-29 20:21]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 5.0 freelance doesn't stop after period

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search