Steven Segaert wrote:
So, to make sure I have it right: alternatively to "finalize", I ...
1) Save the finished translations to the "original format" with a "save as" option.
This is, by the way, an option I don't find in the trial edition I have installed now.
2) Update the TM.
Is there a button / menu option for that?
The Save-As you will find under File -> Save Target As but it's really only useful for a single file at a time. If you have a lot you have two choices:
1. Batch tasks - Finalize
2. Batch tasks - Generate Target Translations
The latter is more useful for your cause I think as you can specify a folder for them in one place. Useful if you have nested folders for translation and have to send only cleaned files without the nesting.
Updating the TM... well I would expect you to have done this as you work, but if you want to update a specific TM that is not updated yet then you have two options (at least):
1. Add the TM to your Project and use Batch tasks - Update TM
2. Import the sdlxliff files to the TM you wish to update
[Edited at 2012-10-01 16:27 GMT]