SDL Trados Studio 2009: Can't save target file
Thread poster: Malgoldberg

Malgoldberg
United States
Local time: 09:06
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Oct 2, 2012

I am trying to save a target file. I get error messages about tags. How can I tell the program to ignore tags and save the file even if not all tags are in place?

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:06
English
The problem... Oct 2, 2012

... is that without some tags it may not be possible to reconstruct the file so it opens correctly in the native application. Your best bet is to run the QA check and put the tags in.

Regards

Paul


 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:06
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Check earlier threads Oct 2, 2012

When this happened to me over the weekend, I was able to resolve the issue with the help of advice given in earlier threads.
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/185704-studio_2009:_missing_bookmark_endtag.html#1627729.
A useful piece of advice was to close the file for translation and to open it for review, because it clearly marks where the tags are missing. If you make the tags visible and copy the tags from the source text in the target tags, you should be OK.


 

Malgoldberg
United States
Local time: 09:06
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much. Oct 2, 2012

Thank you so much.

 

Malgoldberg
United States
Local time: 09:06
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much. Oct 2, 2012

SDL Support wrote:

... is that without some tags it may not be possible to reconstruct the file so it opens correctly in the native application. Your best bet is to run the QA check and put the tags in.

Regards

Paul


Thank you so much.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009: Can't save target file

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search