2009: Can I view translation in other application?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:38
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Oct 3, 2012

My projects are for Adobe Indesign application, so I cannot view or save the translation in MS Word? This would be essential for spellingcheck and reviewing by third party.
(I know spellingcheck and review is possible in Studio, but that is not what I want to do and what I'm used to do).
Sometimes I did reviewing of studio output, where source and target were displayed in a Word table. But this is not possible with Indesign? Would 2011 allow this?


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:38
Member (2010)
Spanish to English
SDL XLIFF Converter for MS Office Oct 3, 2012

I think you need to use the SDL XLIFF Converter for MS Office, an app that's available on SDL OpenExchange:
http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=2#tab1

It gives you the SDL XLIFF file in table format in Word (or Excel) for reviewing by someone who hasn't got Studio, and then you import it back into Studio.

For Studio 2009 you need to download it from the link above and in Studo 2011 it is part of the program itself.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:38
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Emma for your swift response Oct 3, 2012

I've heard about the converter but it had slipped my mind.

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:38
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Error message when converting SDL xliff Oct 4, 2012

"Could not load file or assembly 'DocumentFormat.Open Xml, version..."

What does that mean?


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:38
English
It means you need to get this.. Oct 4, 2012

... http://goo.gl/EJqKJ

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2009: Can I view translation in other application?

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search