https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/234230-2009_can_i_view_translation_in_other_application.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
2009: Can I view translation in other application?
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Oct 3, 2012

My projects are for Adobe Indesign application, so I cannot view or save the translation in MS Word? This would be essential for spellingcheck and reviewing by third party.
(I know spellingcheck and review is possible in Studio, but that is not what I want to do and what I'm used to do).
Sometimes I did reviewing of studio output, where source and target were displayed in a Word table. But this is not possible with Indesign? Would 2011 allow this?
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:56
Member (2004)
Spanish to English
SDL XLIFF Converter for MS Office Oct 3, 2012

I think you need to use the SDL XLIFF Converter for MS Office, an app that's available on SDL OpenExchange:
http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=2#tab1

It gives you the SDL XLIFF file in table format in Word (or Excel) for reviewing by someone who hasn't got Studio, and then you import it back into Studio.
... See more
I think you need to use the SDL XLIFF Converter for MS Office, an app that's available on SDL OpenExchange:
http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=2#tab1

It gives you the SDL XLIFF file in table format in Word (or Excel) for reviewing by someone who hasn't got Studio, and then you import it back into Studio.

For Studio 2009 you need to download it from the link above and in Studo 2011 it is part of the program itself. ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Emma for your swift response Oct 3, 2012

I've heard about the converter but it had slipped my mind.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Error message when converting SDL xliff Oct 4, 2012

"Could not load file or assembly 'DocumentFormat.Open Xml, version..."

What does that mean?
 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 03:56
English
It means you need to get this.. Oct 4, 2012

... http://goo.gl/EJqKJ

Regards

Paul
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2009: Can I view translation in other application?


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »