Format text in TagEditor/property painter
Thread poster: cstrad

cstrad  Identity Verified
France
Local time: 02:54
English to French
Oct 4, 2012

Hi all

I was wondering if TagEditor included a feature like the MS "property painter"?

When I get some fuzzy matches from the TM but with a different formatting (font, bold, etc.), I found no other way than Copy back source text to get the correct formatting > copy the TM translation in Word and apply the right formatting, then copy the correctly formatted translation back in TagEditor...

Isn't there a more convenient way to do?

I guess that is not that important as fonts are defined in the tags, but I'd prefer to have the target look like the source.

Thanks for your help!
Chris


 

Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:54
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Icons in Tags toolbar Oct 4, 2012

Hi Chris,

Have you tried the formatting tags for Bold, Underline or Italics: you can find the icons in the Tags toolbar? You should be able to insert the tags in an opened segment, than just type your text between the tags.


 

cstrad  Identity Verified
France
Local time: 02:54
English to French
TOPIC STARTER
Thanks Oct 4, 2012

Thanks for your answer.
Unfortunately, it does not apply the same formatting as the source.
If I click on the "B" button, it inserts new tags.

And the main difference was on the fonts between the source and the TM.

Someone told me I could leave the target as is, since the real formatting is stored in the tags.

Thanks again !icon_smile.gif
Chris


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Format text in TagEditor/property painter

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search