Does Trados 2011 Studio Starter Edition automatically pre-translate when you enter a TM?
Thread poster: Carmen Grabs

Carmen Grabs
Germany
Local time: 09:14
Member (2012)
English to German
+ ...
Oct 4, 2012

Hi,

I am sorry, am completely lost. Bought the Trados 2011 Studio Starter Edition. Entered the translation source text, entered a multiterm glossary (what is that?) and entered the TM (txt-file). Now I wanted to start the translation and I expected Trados to pretranslate everything that "it" finds in the glossary and the TM.

But nothing. I am sure I am doing something wrong here. Could someone please help?
Thanks a lot.
Carmen


 

Isabelle Derson  Identity Verified
Local time: 09:14
English to French
+ ...
hint Oct 4, 2012

have you tried the "pre-translate" function ? Under Batch tasks

[Modifié le 2012-10-04 11:20 GMT]


 

Carmen Grabs
Germany
Local time: 09:14
Member (2012)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
I have found something like "pseudotranslation" under the batch tasks... Oct 4, 2012

... but that does not seem to do the trick. Is that the one you meant? Can't seem to find pre-translate (I have the German version, though).

Thank you Isabelle, if you have any more ideas, I am keen to read them.

Regards
Carmen


 

Isabelle Derson  Identity Verified
Local time: 09:14
English to French
+ ...
Batch-Verarbeitung > Dateien vorübersetzen Oct 4, 2012

I have the French version, Projet < Taches en mode batch > Pré-traduire les fichiers"

try this

http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_de/Ref/A-G/Batch_Processing/Batch_Processing___Pretranslate_Files.htm


 

Carmen Grabs
Germany
Local time: 09:14
Member (2012)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Pre-translate is not available in the Starter Edition Oct 4, 2012

Thank you, Isabelle,

I just checked, but unfortunately, this option does not exist with the Starter Editionicon_frown.gif There is a good reason for the price of the Starter Edition ...

Kind regards
Carmen


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does Trados 2011 Studio Starter Edition automatically pre-translate when you enter a TM?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search