Error 33353 in TRADOS. How should we proceed?
Thread poster: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 16:17
English to Greek
+ ...
Jul 30, 2004

Hello everybody,

I was wandering if I could get any help from anyone out there with regard to two other problems in Trados.

1) Actually it's an error message:
'Error 33353: end of paragraph cannot be found'

It appeared when I was trying to translate within a text box inserted in a normal word document.

How should I proceed from there?

2) Speaking of text boxes, in some cases, when the font used is Arial, I type in the translation in Greek and everything is OK until I try to close the segment and proceed to the next one. The translated Greek text reverts to other font characters which are incomprehensible to me!

Any help will be appreciated. Thank you in advance.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:17
English to German
+ ...
Add a paragraph mark Jul 30, 2004

Hi Konstantinos,


1) Actually it's an error message:
'Error 33353: end of paragraph cannot be found'

It appeared when I was trying to translate within a text box inserted in a normal word document.

How should I proceed from there?

Sometimes Word text ends without a paragraph mark, e.g. when followed immediately by a section/page break. Trados needs an end-of-paragraph mark to identify the paragraph.
Try inserting a paragraph mark at the end of the sentence.

Can't help you with the Greek font issue, I'm afraid.

Best regards, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Solutions Jul 30, 2004


1) Actually it's an error message:
'Error 33353: end of paragraph cannot be found'

How should I proceed from there?

Try to "Fix Document", that is in Trados submenu in Word. Or simply insert a paragraph mark as Ralf advised you.


2) Speaking of text boxes, in some cases, when the font used is Arial, I type in the translation in Greek and everything is OK until I try to close the segment and proceed to the next one. The translated Greek text reverts to other font characters which are incomprehensible to me!


Change the font of the whole document (before you begin translating it in Trados) to the one that has no problems with Greek. (For example, I change Arial to Times New Roman for Russian), complete your translation and after you clean the text, change the font to original one, i.e. Arial.

It's not difficult: Edit > Select All and choose the font you want to use.

[Edited at 2004-07-30 15:35]


Direct link Reply with quote
 

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 16:17
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
No luck! Jul 30, 2004

No luck I am afraid Nash and Ralf.

The text box contains the source and target segment windows, which are open and the program seems stuck. Adding an end of paragraph mark didn't help either. I cannot close it, and I cannot fix the document.

Workbench keeps displaying the error message.
I noticed the text box is in Arial again.


-------------------------------------------------------------Yes Nash your advice with regard to fonts worked just fine. Thank you very much.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 33353 in TRADOS. How should we proceed?

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search