Trados 2011: how to invert languages in the TM?
Thread poster: Worder Company

Worder Company
Russian Federation
Local time: 22:58
Russian to English
+ ...
Oct 6, 2012

I have got the following question:
I have created TM from the TMX file from a different program (memoq) plus I aligned the docs via winalign.

Now I have the tmx file with the source in English and translation in Russian.

I would like to use this TM in translation of the file from Russian into English.

As far as I have understood, if you translate the file from Russian into English, you must have the TM with the same translation direction, but I have from English into Russian.

How can I use this TM when translating a file from Russian into English.

Thx for your advice.

[Редактировалось 2012-10-06 16:42 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:58
English
Just import the TMX... Oct 6, 2012

... as it is into your Russian -> English Studio TM.

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: how to invert languages in the TM?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search