Trados 2011: how to invert languages in the TM?
Thread poster: Worder Company
Worder Company
Russian Federation
Local time: 06:09
Russian to English
+ ...
Oct 6, 2012

I have got the following question:
I have created TM from the TMX file from a different program (memoq) plus I aligned the docs via winalign.

Now I have the tmx file with the source in English and translation in Russian.

I would like to use this TM in translation of the file from Russian into English.

As far as I have understood, if you translate the file from Russian into English, you must have the TM with the same translation direction, but I have from English into Russian.

How can I use this TM when translating a file from Russian into English.

Thx for your advice.

[Редактировалось 2012-10-06 16:42 GMT]

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:09
Just import the TMX... Oct 6, 2012

... as it is into your Russian -> English Studio TM.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: how to invert languages in the TM?

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search