Cannot open Mutiterm 2009 termbase
Thread poster: roderick_c

roderick_c  Identity Verified
Switzerland
Local time: 22:14
German to English
+ ...
Oct 8, 2012

I work mainly with SDL Trados Freelance 2007, using Multiterm 2009 for my termbases.

I also purchased a licence for SDL Trados Studio 2009 and upgraded this recently to SDL Trados Studio 2011, but up to now have preferred to remain with Freelance 2007 (with which I am very satisfied). However, in order to remain up-to-date with the newest technology, I decided to test Studio 2011 against Freelance 2007 with an already translated project.
During testing the latter, I created a project and added existing Multiterm 2009 termbases to the Studio project.

Now, I cannot open these termbases in Multiterm 2009 any longer. I get the message “This termbase cannot be opened because it has been created with a newer version of Multiterm. Consider updating your installation”
These termbases are very important and represent up to five years work. How can I regain access to these bases? Am I compelled to purchase Multiterm 2011?

Rod Chuck


 

roderick_c  Identity Verified
Switzerland
Local time: 22:14
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Solution to problem Oct 10, 2012

Since posting this problem, I downloaded SP4 for Multiterm 2009 from the SDL and the problem was solved: I could again access, edit and augment my "lost" termbases. Obviously the update increased the flexibility of the old version of Multiterm.

Rod Chuck


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot open Mutiterm 2009 termbase

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search