Studio 2011 always insert a space between numbers and "GB" or "MB"
Thread poster: tz7

tz7
United States
Local time: 12:36
English to Japanese
Oct 9, 2012

I don't use a space between numbers and unit such as MB and GB, because of the client's request. So I am translating "8 GB" as "8GB". My TM has these translation. But Studio always tries to insert a space. The TM shows my translation "8GB" but it insert it as "8 GB". I had to delete the space. If I have a table containing "4 GB", "8 GB", "12 GB"..., Studio automatically inserts "4 GB", "8 GB", "12 GB"... even if the TM shows "4GB", "8GB", "12GB"... When I delete the space from "4 GB", "8 GB", "12 GB"... and confirm "4GB", then "8GB", "12GB"... are reverted back to "8 GB", "12 GB"...
Studio is so stubborn. Is there any option controling this behavior?

[Edited at 2012-10-09 19:42 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:36
English
Configuring measurements Oct 9, 2012

Hi,

The default uses the same spacing as the source document so this is why you keep getting this. Try the next option, or even set it to always add a space for the Projects you do for this client:


Note that to access this option you will be in the specific language pair, and not All language Pairs.

Regards

Paul


 

tz7
United States
Local time: 12:36
English to Japanese
TOPIC STARTER
This is exactly what I should have set! Oct 10, 2012

Thank you for your advice. I didn't know there was an option for that! Thanks again.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 always insert a space between numbers and "GB" or "MB"

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search