how do I filter HTML non-translatable text in Studio 2011?
Thread poster: Melina C.M.

Melina C.M.
Argentina
Local time: 10:04
English to Spanish
Oct 10, 2012

Hi,

I´m about to translate an HTML file and I´m quite new to the subject. When I open the file in Studio there are some segments which have been included as part of the text but that actually shouldn´t be translated.

The segments that "leaked" in are:

animatedcollapse.addDiv('nosotros','fade=1,speed=300,group=pets,hide=1')

object data="flash/header_v8.swf"
width="800" height="350" type="application/x-shockwave-flash"
param name="quality" value="high"
param name="menu" value="false"


param name="pluginurl" value="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"
FAIL (the browser should render some flash content, not this).



How do I do to keep these in the "background" so that I can focus on the text itself?

Thanks in advance!


 

Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:04
German to Swedish
+ ...
HTML project settings Oct 11, 2012

Part of your code looks like Javascript, part like plain HTML.
Have a look at the "Elements and attributes" and "Script translation" sections of your Trados project settings. You should be able to customize exactly what parts of the elements and attributes are translatable.

(But "HTML" files may be used in many server-side applications, so that the code may not in fact be standard HTML.)


 

Melina C.M.
Argentina
Local time: 10:04
English to Spanish
TOPIC STARTER
Adjusting the settings Oct 11, 2012

Hi Joakim Braun,

I did that already but apparently Im not adjusting the correct settings... That is what I´d like to know.
Thanks for your contribution.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how do I filter HTML non-translatable text in Studio 2011?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search