New user: can not open translation memory
Thread poster: Anna Nielsen

Anna Nielsen  Identity Verified
Spain
Local time: 16:30
Member (2011)
Spanish to Swedish
+ ...
Oct 11, 2012

Hello everyone,

I have been using the Trados 2011 Starter Edition for a while, but a few weeks ago I purchased a package with Trados Studio 2011 Freelance + Trados 2007 Suite. Now is the first time I will translate in Trados using a translation memory I haven't created myself. My client has sent me a .tmw file, which as far as I have understood is the translation memory itself. The problem is I can't open it.

My client also sent me files in the following formats: .mtf .mwf .mdf .iix

I'm not sure what they are.

I have tried to open the translation memory (.tmw) directly (then Trados Workbench opens) as well as through Trados 2007 and Trados 2011; each time an error message pops up, saying the file .iix can not be found. (In Trados 2011 I have clicked on open document, chosen source and target language, then clicked on add file-based translation memory; it's when I click on open the error message pops up.) I have also tried to open the .iix file, but fail.

I suspect the .iix file has something to do with me not being able to open the translation memory, and I guess the solution is quite easy, but right now I can't find it!!

Could anyone please help me?

Thank you in advance.
Kind regards,
Anna


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:30
Member (2010)
Spanish to English
5 files Oct 11, 2012

All 5 files you mention have to have exactly the same name and be in the same folder. Then you should be able to import the .tmw file the way you mention in Studio, which will convert it to .sdltm format.

If not, try the upgrade TM route from the home screen.


 

Anna Nielsen  Identity Verified
Spain
Local time: 16:30
Member (2011)
Spanish to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Same folder? Oct 11, 2012

Hello Emma, and thank you for your quick reply.

What do you mean when writing that the 5 files have to be in the same folder? They do have exactly the same name.


 

Anna Nielsen  Identity Verified
Spain
Local time: 16:30
Member (2011)
Spanish to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
GOT IT! Oct 11, 2012

Emma, I got it!!
Thank you so much. You saved my day!
/Anna


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

New user: can not open translation memory

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search