Changing font color of individual words in SDL Studio 2011
Thread poster: johnyaku

johnyaku  Identity Verified
Local time: 17:08
Japanese to English
Oct 19, 2012

In the (MS Word 2003) document that I am translating, there are some sentences where one or two words are highlighted by using different font colors. There are no tags in these sentences.

I want to highlight the corresponding words in the target translation by using the same font colors. I know how to "Apply Highlight Color" but that is not what I am trying to do. I want to change the font color.

(I'm sure that this is a basic question, but I've already spent an hour searching for an answer with no luck.)

[Edited at 2012-10-19 00:25 GMT]

Direct link Reply with quote

Alina - Maria Chiteala  Identity Verified
Local time: 08:08
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
My 2 cents Oct 19, 2012

Try the CTRL + comma command. Highlight the desired term in target and then press CTRL + comma and a drop down list will appear then select what formatting you need from there.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:08
Exactly right.. Oct 19, 2012


The reason you see no tags is because you are working in semi wysiwyg mode. If you press Ctrl+Shift+H then this should display the formatting tags that are there, just hidden. There is an article here about working with tags in Studio that might be helpful -



Direct link Reply with quote

johnyaku  Identity Verified
Local time: 17:08
Japanese to English
Thanks - that worked Oct 19, 2012

Thanks to both of you.

CTRL+comma did the trick in this case, and it's nice to know how to view hidden formatting tags - I'm sure that will come in useful at some point.

[Edited at 2012-10-19 09:16 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Changing font color of individual words in SDL Studio 2011

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search