Exclude Number-only Segments in Trados 2009 Analysis
Thread poster: Derek Zhang

Derek Zhang
Local time: 18:28
English to Japanese
Oct 23, 2012

Hi, I come from a translation company, and I have a problem in wordcount analysis using Trados 2009 (sp3-9.1.2307.8).

The source MIF documents contain tens of thousands of number-only segments. We used to use Trados 2007 to analyze them, and those segments will not be calculated. After upgrading to Trados 2009, we are surprised that those number-only segments are either analyzed as 100% matches or repetitions. Since we charge 10% rate for both 100% matches and repetitions, it means clients will have to pay extra money for those number-only segments, which actually are pre-translated. They are not satisfied with the result and argued that there must be some settings which will exclude those number only segments when analyzing the documents.

A simple solution may be charging nothing on 100% matches and repetitions. However, 100% matches can be divided into two groups: “number only” segments and “text” segments. It takes time to check those “text” segments, and the charge is necessary. Is it possible to exclude the number only segments from the analysis result like Trados 2007 did?

Thanks a lot in advance!


Derek Zhang
Local time: 18:28
English to Japanese
Is there any solution? Oct 26, 2012

Hi all, I checked my forum post everyday but there was no reply. Is there any solution, or it is just an unchangeable feature of Trados 2009?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude Number-only Segments in Trados 2009 Analysis

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search