Export TMX from SDL Trados Studio 2011 SP4
Thread poster: Periklis Zekakis

Periklis Zekakis  Identity Verified
Greece
Local time: 22:59
Member (2011)
German to Greek
+ ...
Oct 23, 2012

Is there a way to export the translation memory of a translated job in Studio 2011?
In the "Translation Memory" window all options appear grey and are non selectable.

Thanx


 

Remy Blaettler
Local time: 21:59
German to English
+ ...
Works for me Oct 23, 2012

If you open a TM in the Translation Memory Window and right click on it there should be an Export Option.

Screenshot:
http://imgur.com/ZT2g8


 

Periklis Zekakis  Identity Verified
Greece
Local time: 22:59
Member (2011)
German to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
How to update TM? Oct 23, 2012

The problem was, that I was working with no TM open.
Fuzzies appeared due to pretranslated segments.

Now I created a TM. Is there a way to update the new TM with the translated text?
In earlier editions I used "Clean up" and "Update TM".


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 21:59
Member (2010)
Spanish to English
How to update your TM Oct 23, 2012

Periklis Zekakis wrote:

Now I created a TM. Is there a way to update the new TM with the translated text?


Yes. Open the TM in the Translation Memories window. Click import (click the icon or go to File>Import) and select your SDLXLIFF file.


 

Periklis Zekakis  Identity Verified
Greece
Local time: 22:59
Member (2011)
German to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 23, 2012

Thank you Emma & Remy,
I will use both tipps to reach my goal!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export TMX from SDL Trados Studio 2011 SP4

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search