Export TMX from SDL Trados Studio 2011 SP4
Thread poster: Periklis Zekakis

Periklis Zekakis  Identity Verified
Greece
Local time: 21:06
Member (2011)
German to Greek
+ ...
Oct 23, 2012

Is there a way to export the translation memory of a translated job in Studio 2011?
In the "Translation Memory" window all options appear grey and are non selectable.

Thanx


Direct link Reply with quote
 

Remy Blaettler
Local time: 20:06
German to English
+ ...
Works for me Oct 23, 2012

If you open a TM in the Translation Memory Window and right click on it there should be an Export Option.

Screenshot:
http://imgur.com/ZT2g8


Direct link Reply with quote
 

Periklis Zekakis  Identity Verified
Greece
Local time: 21:06
Member (2011)
German to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
How to update TM? Oct 23, 2012

The problem was, that I was working with no TM open.
Fuzzies appeared due to pretranslated segments.

Now I created a TM. Is there a way to update the new TM with the translated text?
In earlier editions I used "Clean up" and "Update TM".


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 20:06
Member (2010)
Spanish to English
How to update your TM Oct 23, 2012

Periklis Zekakis wrote:

Now I created a TM. Is there a way to update the new TM with the translated text?


Yes. Open the TM in the Translation Memories window. Click import (click the icon or go to File>Import) and select your SDLXLIFF file.


Direct link Reply with quote
 

Periklis Zekakis  Identity Verified
Greece
Local time: 21:06
Member (2011)
German to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 23, 2012

Thank you Emma & Remy,
I will use both tipps to reach my goal!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export TMX from SDL Trados Studio 2011 SP4

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search