This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I copied several paragphs from a txt file that I would like to paste over several segments in SDL studio....but I can't find a way. Can you help please?
Thank you
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
RWS Community United Kingdom Local time: 11:22 English
Not really supported...
Oct 30, 2012
.... but perhaps (and I'd recommend being careful with this) you could ecport for external review and then paste your text into the word document and then import back in again afterwards? Might be faster if you have a lot.
It's not really designed for this which is why I said be careful, but if you make sure you copy source to target for all segments before you start and then export then it may work.
Regards
Paul
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
FarkasAndras Local time: 11:22 English to Hungarian + ...
Other options
Oct 30, 2012
If you have a lot of stuff that's already been translated, you could import in some other way. E.g. copy-paste the source and target texts side by side in excel, generate a tmx and import it into your TM. Or just align the two texts and import the result... See more
If you have a lot of stuff that's already been translated, you could import in some other way. E.g. copy-paste the source and target texts side by side in excel, generate a tmx and import it into your TM. Or just align the two texts and import the resulting TMX. If you only need to import a couple dozen segments, copy-paste is the fastest way. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alen Blazek Croatia Local time: 11:22 English to Bosnian + ...
Very interesting, but...
Aug 18, 2014
FarkasAndras wrote:
If you have a lot of stuff that's already been translated, you could import in some other way. E.g. copy-paste the source and target texts side by side in excel, generate a tmx and import it into your TM. Or just align the two texts and import the resulting TMX. If you only need to import a couple dozen segments, copy-paste is the fastest way.
Hm...could you please describe it more closely, for us, new users?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.