Jason Shim South Korea Local time: 14:45 English to Korean + ...
Oct 26, 2012
Hi. I created a new termbase (Multiterm8) and opened it in Trados 2007 (Working with Workbench and MS-Word plug-in).
When I open a segment, the top part of Workbench window shows multiple red brackets over the terms that exist in the termbase. However, only the match results for the first term is shown in the Term Recognition window on the right-hand side of Workbench.
e.g.) If the segment is like this...
(Term A) is demonstrates the benefits of (Term B), which helps (Term C).
There are red brackets over all 3 terms, but only the term recogntion results for Term A are shown on the right-hand side of the Workbench window.
Is there a way to fix this so that match results for all the terms are shown at once?
Many thanks for your help.
[Edited at 2012-10-26 08:24 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.