Studio 2009 fails to display text in some .xlsx sheet cells
Thread poster: Alberto Montpellier

Alberto Montpellier  Identity Verified
Member (2014)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Oct 26, 2012

Once more, Trados Studio surprises me with a whimsical error while translating an Excel worksheet.

The sheet is about some replies from a client to a deliverable produced by a Contractor, which consisted of a single column recording the comments to each item.
Most of the replies read simply "Noted" and there were some other more elaborate replies.
I took a general glance to the document and then I loaded it in Studio and started to translate. Once I finished, I produced the target document and when I checked I realized there were some replies that Studio missed to display in the .xliff file ...AND REPLACED THEM... with the most repeated replies "Noted" in the same cell.
Curiously, the text aligment throughout the whole column was to the center, but the cells which were replaced with "Noted" were left-aligned.

It's a good thing I double-checked the target file against the original source text, otherwise I would have missed many important pieces of information that had totally disappeared and been replaced with other text who knows why.

In the end I had to translate such cells "in the old fashion".

I'd like SDL Support to say something about this, because this type of error is really unacceptable.

Thanks in advance.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 fails to display text in some .xlsx sheet cells

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search