Insert tags in a merged segment in Trados TagEditor 2007
Thread poster: Raquel Carrasco García

Raquel Carrasco García
Local time: 09:50
English to Spanish
+ ...
Oct 30, 2012

Hi all,

I just received a revision in .ttx format. The problem is that the reviser has merged 4 segments in 1. One of the segments was a read only segment with a html tag on it. After merging them, the tag disappeared both from source and target segments.

Anyone knows how can I add a tag that is not in the .ttx file? Is there any way to copy it from the original file or to create it as a new one?

Thank you for your help.

[Edited at 2012-10-30 10:56 GMT]

[Edited at 2012-10-30 10:56 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Insert tags in a merged segment in Trados TagEditor 2007

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search