Trados 2007 with Multiterm 2011 and Word 2010 - error!
Thread poster: Friederike Hans

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:19
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
Oct 30, 2012

Can anybody help me with the following:
I have installed properly Trados 2007 and Multiterm 2011. I use Word 2010. Whe I try to open the SDL Trados Toolbar in Word the answer is: wrong number of arguments or invalid property assignment. Toogle Tag protection is activated. Besides there is a run-time-error 5995: Word ist not able to open the file. Maybe Multiterm 2011 is not convenient for Trados 2007? I woul appreciate a lot the help of someone.


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 12:19
English to French
+ ...
Version Oct 30, 2012

Hi,

Can you tell me what versions of the OS and Word 2010 you're using if they're 64-bit versions, you've got a problem - if 32-bit, make sure you're using .dotm

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:19
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much for your comment Bernard. Oct 30, 2012

To be honest: I do not know whether it´s 32 or 64. Could not find this information under "properties".

Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 12:19
English to French
+ ...
Control Panel Oct 30, 2012

As I don't know what your OS is -> Start -> Control Panel -> System should tell you what your OS version is.

Start Word 2010 - click on File -> Help should tell you what version you are using.

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:19
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
versions of both system and microsoft word Oct 31, 2012

Hi Bernard,
thank you so much for support! Microsoft Word = 32 bits and operating system = 64 bits
so here lies the problem! Should I remove Multiterm when I work with Trados 2007? May only until the ende of the year. I also have installed SDL Trados 2011.


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 12:19
English to French
+ ...
Word 32-bit Oct 31, 2012

Hi,

It should work with Word 32-bit if .dotm is in the Startup folder as the macro is 32-bit

You could also try this: http://pol.proz.com/forum/sdl_trados_support/222565-word_experienced_a_serious_problem_with_multiterm8dotm_studio_2011_user-page3.html#2002430

Bernard

[Edited at 2012-10-31 09:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:19
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Oct 31, 2012

thank you Bernard I will follow your recommendation. Kind regards.

Direct link Reply with quote
 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:19
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
problem continues Oct 31, 2012

I have tried everything what you recommended. I do not understand why my PC does not allow me to work properly! Thank you everybody.

Direct link Reply with quote
 
Daniel García
English to Spanish
+ ...
Check the Trados knowledge base Oct 31, 2012

Hi, there are some forums discussions about this error and an article in the Trados Knowledge base:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2086&p=1


Most likely you have to remove the "trado8.dot" from your Word startup folder and copy the Trados8.dotm file, if it is not there.

Daniel


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 12:19
English to French
+ ...
Runtime error 5995 Oct 31, 2012

Search for runtime error 5995 - might help solve your problem

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:19
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
remove trados8.dot Oct 31, 2012

thank you Daniel - I have thought on that and will try it again.
thanks again Bernard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 with Multiterm 2011 and Word 2010 - error!

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search