Trados 2007 with Multiterm 2011 and Word 2010 - error!
Thread poster: Friederike Hans

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:25
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
Oct 30, 2012

Can anybody help me with the following:
I have installed properly Trados 2007 and Multiterm 2011. I use Word 2010. Whe I try to open the SDL Trados Toolbar in Word the answer is: wrong number of arguments or invalid property assignment. Toogle Tag protection is activated. Besides there is a run-time-error 5995: Word ist not able to open the file. Maybe Multiterm 2011 is not convenient for Trados 2007? I woul appreciate a lot the help of someone.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 08:25
English to French
+ ...
Version Oct 30, 2012

Hi,

Can you tell me what versions of the OS and Word 2010 you're using if they're 64-bit versions, you've got a problem - if 32-bit, make sure you're using .dotm

Bernard


 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:25
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much for your comment Bernard. Oct 30, 2012

To be honest: I do not know whether it´s 32 or 64. Could not find this information under "properties".

 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 08:25
English to French
+ ...
Control Panel Oct 30, 2012

As I don't know what your OS is -> Start -> Control Panel -> System should tell you what your OS version is.

Start Word 2010 - click on File -> Help should tell you what version you are using.

Bernard


 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:25
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
versions of both system and microsoft word Oct 31, 2012

Hi Bernard,
thank you so much for support! Microsoft Word = 32 bits and operating system = 64 bits
so here lies the problem! Should I remove Multiterm when I work with Trados 2007? May only until the ende of the year. I also have installed SDL Trados 2011.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 08:25
English to French
+ ...
Word 32-bit Oct 31, 2012

Hi,

It should work with Word 32-bit if .dotm is in the Startup folder as the macro is 32-bit

You could also try this: http://pol.proz.com/forum/sdl_trados_support/222565-word_experienced_a_serious_problem_with_multiterm8dotm_studio_2011_user-page3.html#2002430

Bernard

[Edited at 2012-10-31 09:31 GMT]


 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:25
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Oct 31, 2012

thank you Bernard I will follow your recommendation. Kind regards.

 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:25
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
problem continues Oct 31, 2012

I have tried everything what you recommended. I do not understand why my PC does not allow me to work properly! Thank you everybody.

 

Daniel García
English to Spanish
+ ...
Check the Trados knowledge base Oct 31, 2012

Hi, there are some forums discussions about this error and an article in the Trados Knowledge base:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=2086&p=1


Most likely you have to remove the "trado8.dot" from your Word startup folder and copy the Trados8.dotm file, if it is not there.

Daniel


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 08:25
English to French
+ ...
Runtime error 5995 Oct 31, 2012

Search for runtime error 5995 - might help solve your problem

Bernard


 

Friederike Hans  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:25
Member (2009)
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
remove trados8.dot Oct 31, 2012

thank you Daniel - I have thought on that and will try it again.
thanks again Bernard


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 with Multiterm 2011 and Word 2010 - error!

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search