Problem with segmentation rules in Japanese/Chinese - middle dot not recognized
Thread poster: CELC Inc
CELC Inc Local time: 14:23 Japanese to English + ...
Aug 9, 2004
I'm making a translation memory for two Japanese-Chinese (PRC and TW) translators, and am having trouble with the segmentation rules.
I will be doing the typesetting on this project, and need to keep the document in its original format, which includes the two byte middle dot "・" (http://www.unicode.org/charts/PDF/U0080.pdf) in several series of terms.
I have made both the middle dot and the slash (/) segmentors, but when I "Analyse" with Workbench, the number of segments (and consequently the number of matches) is unaffected.
Am I doing something wrong here?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value