Error generating target files from Structured FrameMaker 10 files
Thread poster: Anne_B

Anne_B  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:07
English to German
Nov 5, 2012

Hi all,

I am currently using SDL Studio 2011 Professional (SP2) to translate a set of Structured Framemaker 10 files.

My problem is that I cannot generate target translations. Originally, the errors occurred after I translated the files (error message "Object reference not set to an instance of an object.")

I thought the files had some tag issues and did a tag check, but the tag check found no errors. I then ran a pseudo translation round-trip on the same files, and encountered the same error again. Hence, I assume that SDL Studio probably has an issue with the files. I tried to modify the files, e.g. saved them as Unstructured FrameMaker and converted Insets into text, but without success.

I have read other posts on proz where people had similar issues but none of the posts really contained a solution, therefore I'm trying my luck again.

Any help would be greatly appreciated.

Thank you!

Edit:
I just found that if I clear the check boxes "Process reference formats", "Process autonumber definitions", and "Process element definitions", the translations can be converted without problem. This seems to be a bug in Studio.

I hope this information is useful for anyone who was running into the same problems...
[Edited at 2012-11-05 15:52 GMT]


2nd Edit:
Just when I thought I had fixed this, I ran into the same issue, but apparently this time it is caused by something else than the check boxes in the SDL Studio file settings (mentioned above). Again, target translations cannot be generated from translated files (structured FM v10), even though the tag check does not find any errors.
The error message is "Specified argument was out of the range of valid values. Parameter name: index".
Any ideas what causes this error and how this can be fixed?

[Edited at 2012-11-05 17:08 GMT]


 

Anninili
Local time: 17:07
English to German
+ ...
Maybe hidden conditional text? Nov 5, 2012

Hello,

we also work with Frame10 and Studio 2011 but use plain Frame, not structured. We also come across your error message, for us it always turned out to be a problem with conditional text: either we had "to many" conditions or "to much hidden text" or whatever-related-to-conditions.

Tag check etc. did not show any errors.

As soon as the tech authors deleted some conditions (and we did the entire project again), our problem was solved, we could generate the target text. This is not really the way it should work but as a "quick" fix it works for us...

Sorry, no solution but maybe a hint where else to look?

Cheers,
Anneliese


 

Anne_B  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:07
English to German
TOPIC STARTER
Removing some conditional text only partly solves the issue Nov 6, 2012

Hi Anneliese,

Thanks, I think I'll try that. My FM files do contain a fair amount of conditional text, and I can try to reduce it to the bare minimum. It's not my preferred solution, but I'll definitely give it a go!

I just tested this on a small file. I removed some conditional text and created a single-file project in Studio. I'll have to retranslate more or less everything (or closely examine every match), because the TM already includes segments that SDL Studio finds problematic (for which reason I don't know).

I've seen from some posts that you (and other colleagues) had the same or very similar problems - I'm surprised that SDL hasn't managed to provide a fix for that bug.

Cheers,
Anne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error generating target files from Structured FrameMaker 10 files

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search