Studio 2011: how to unblue ITD segments after translation
Thread poster: Vocabulum
Vocabulum
Local time: 13:50
Nov 6, 2012

Hi

When ITDs are translated in Studio, all segments become blue. If I update my TM with this file, all segments go into the memory, even those which I never touched = overwriting my TM (proofed) matches.

Any remedy please?

Thanks

Voca


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:50
English
I can't recall the exact... Nov 6, 2012

... setting name, but on the ITD filetype there is an option not to set the status a
to translated as you work. This prevents the colouration when going back to ITD.

If you search this forum you'll probably find. a more detailed response to this question as it was dealt with recently.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 
Vocabulum
Local time: 13:50
TOPIC STARTER
Thanks Paul, Nov 6, 2012

I trust it is:

Options - File types - ITD - General - Automatically confirm 100% matches

Cheers


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011: how to unblue ITD segments after translation

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search