Studio 2011 doesn't import Word 2010 file with weird highlighting
Thread poster: Gyula Erdész

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 19:12
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
Nov 6, 2012

Dear Colleagues,

Yesterday I came across with a really weird .doc file. The file contains words and paragraphs highlighted with red dashed line which rotates clockwise. A screenshot:

c47p3.jpg

I Googled a lot, checked all the hidden functions of my Word 2010, asked more experienced DTP specialists, without avail.

The most frustrating thing in it is that Trados Studio 2011 does not import the file, stating it contains non accepted changes, which is not true. I believe this error is related to the red markings of the source file.


Have you seen such markings?

All inputs/hints are welcome.

Regards,

Gyula


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Marching Red Ants Nov 6, 2012

Hi Giula, this must be the "Marching Red Ants" font effect: as it is absent in Word 2010, your document must have been created in Word 2003.

I suggest simply applying the format from a "normal" text somewhere around, using the format brush - this must help.

Natalia


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:12
Finnish to French
Marching red ants Nov 6, 2012

Gyula Erdész wrote:
Yesterday I came across with a really weird .doc file. The file contains words and paragraphs highlighted with red dashed line which rotates clockwise. A screenshot:

The "red dashed line" is the marching red ant text effect found in Word 2003 and older:

MRA1.pngMRA2.png

It used to be popular among Wordfast Classic users, as it is one of three possible attributes you can use to define text as untranslatable.

Word 2007/2010 won't let you add (or remove) such a text effect, but it will display it. You can add it / remove it either in an older version of Word, or via a specific macro. I happen to have such a macro (self-made), which you can see in action here:

http://screencast.com/t/SAvpCXtrSxT


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Try Ctrl+Shift+Z Nov 6, 2012

Try highlighting the text and pressing Ctrl+Shift+Z - this should remove the special attributes of the text.

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:12
Finnish to French
Ctrl+Shift+Z removes other formatting attributes as well Nov 6, 2012

Natalie wrote:
Try highlighting the text and pressing Ctrl+Shift+Z - this should remove the special attributes of the text.

That will work, but will also remove bold, italic etc.


 

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 19:12
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Ants killed, importing problem caused hidden changes Nov 7, 2012

Dear Colleagues,

Based on your instructions I managed to get rid of the ants. It turned out that the cause of the importing issue was something else. The .doc file contained unaccepted changes and after I did the necessary settings, Studio imported the file with no errors.

Thank you for your help.

Regards,

Gyula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 doesn't import Word 2010 file with weird highlighting

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search