Trados 2009: Failed to save target content: Connection with server application error
Thread poster: etaemy

etaemy  Identity Verified
Italy
Local time: 19:29
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Nov 7, 2012

I have translated a file.xls (excel) that has got more than 3 thousand rows. I saved the target documents at the beginning of the job but at the end, when I tried to save them again, Trados didn't save it and it gave to me the following message:

Failed to save target content: Connection with server application error: Exception from HRESULT: 0x800x401A8

Can anyone please help?

Thanks


 

etaemy  Identity Verified
Italy
Local time: 19:29
Member (2012)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
one more info Nov 10, 2012

the source file I can't save as target has got two columns. I turned the Trados 2009 bilingual file .sdlxliff into 2007 file .ttx, then I opened it with Trados 2007 and saved the target file with the following result:

the resulting target file .xls has got only one column. Everything I translated wasn't set in its place, I don't have two columns anymore but just one. Do I really have to fix this manually with "cut and paste" or do the job from the beginning with no CAT tool?

Can anyone please help?

[Modificato alle 2012-11-10 14:30 GMT]

[Modificato alle 2012-11-10 14:31 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2009: Failed to save target content: Connection with server application error

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search