Studio 2011: How to change source language in package?
Thread poster: Constance Mannshardt

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 17:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Nov 7, 2012

Hope somebody can help me out:
I opened a package sent by the client and didn't pay attention, setting the wrong source language > German, when it should have been English.
I tried almost everything: I removed the project from the list, saved the file again, without any effort. I don't know what else to do and should be delivering tomorrow in the morning. I am simply not able to open the project and change the source language to English!
Should I try to save the project with another name?

Any hints? Thank you a lot.


Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Bermejo
Local time: 17:42
English to Spanish
+ ...
a possible solution Nov 7, 2012

hi Constance,

there is a method to start from scratch with project packages again.
I would recommend you to delete the project from the Project list AND also delete the folder in your PC (possibly, in My documents>Studio 2011>Projects) that contains the project you had initially opened. this should leave you with the possibility of doing everything again.

please try my solution. that is what I do whenever I have to reopen a project package for some reason.

good luck!


Direct link Reply with quote
 

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 17:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
:-( Nov 7, 2012

Thank you so much, Lorenzo, I tried your suggestion again (I had already deleted the project in the project list AND in my folder in PC before saving it again and trying to open it from scratch) and it didn't work. Since it seems Studio "recognizes" the project file, I even tried to rename the file, but it didn't work, too.

This should be a very simple thing to do!


Direct link Reply with quote
 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 17:42
English to French
+ ...
Unclear to Me Nov 7, 2012

Hi Constance,

Normally, if you open a package -> Using Open Package, you should not be prompted for a language pair as far as I know (sdlppx).

If I remember rightly this only happens when opening an sdlxliff file but not 100% sure.

Anyway, an .sldppx is basically a zip file, so what you could do is change the extension from sdlppx to zip and unzip the lot and then use File Open Document and select the sdlxliff files you want to open.

HTH,

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 17:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Client mistaken Nov 7, 2012

but it seems my client created the mistake, since, no matter what I do, I get the message that the source language is set to German (although the source text is in English).

I did what you suggested, Bernard (thank you!) and by creating a new project was given the opportunity to select the source language, what I did (En) and when I tried to add the file to be translated I got the message that the file's language was German.

So I sent the client an email asking him to correct this.
Thank you both for your prompt support!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011: How to change source language in package?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search