Auto-Suggest dictionnary
Thread poster: xxxhrvatski
xxxhrvatski  Identity Verified
Local time: 21:32
Croatian to French
+ ...
Nov 8, 2012

Dear,

Please, could you tell me how to create an Autosuggest dictionnary in SDL Trados ?

The problem is that "Generate Auto-Sggest Dictionnary" is in grey, in the tool menu.

But, "Auto -suggest'" is enabled in "tools, options, Auto-Suggest".

Thank you.

Best regards.


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 21:32
English to French
+ ...
Activate Nov 8, 2012

Hi,

You need to activate AutoSuggest, enter your activation code found in your account. You also need a TM with at least 25,000 entries to be able to generate an AutoSuggest dictionary.

HTH,

Bernard


Direct link Reply with quote
 
xxxhrvatski  Identity Verified
Local time: 21:32
Croatian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Activate Nov 8, 2012

Dear Bernard,

My version of SDL TRADOS is activated. Please, may you tell me how to activate Auto-Suggest? (I think at Auto-Suggest, not "Multiterm desktop")


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 21:32
English to French
+ ...
Activate Nov 8, 2012

AutoSuggest Creator is an add-on so you need to activate it separately. There's a special activation code found in your SDL account. It's not always included in Studio, so I'm not sure whether you purchased it with your version of Studio.

If you haven't purchased AutoSuggest, you can use dictionaries available for your language combinations but can't create any.

Go to the Home View -> Help -> Product Activation -> SDL My Account to check whether you've purchased the AutoSuggest add-on.

Hope this is clear now,

Bernard

[Edited at 2012-11-08 17:51 GMT]

[Edited at 2012-11-08 17:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:32
Member (2009)
Dutch to English
What does autosuggest creator do? Nov 8, 2012

But what does it do? I use autosuggest dictionaries in Studio 2011 and love the feature. What can you do with autosuggest creator that you can't do with studio's in-built autosuggest?

Regards,

Olly


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 21:32
English to French
+ ...
Create Your Own Nov 8, 2012

Hi Olly,

Well, I don't know what your setup is, but with AutoSuggest Creator you can create your own dictionaries from your TMs when the number of TUs is at least 25,000.

Regards,

Bernard


Direct link Reply with quote
 
xxxhrvatski  Identity Verified
Local time: 21:32
Croatian to French
+ ...
TOPIC STARTER
answers Nov 8, 2012

THANK YOU FOR ALL YOUR ANSWERS !

(Like Olly, I would like to use the "generate ato-suggest dictionnary" in "tools menu", but it always in grey).

[Modifié le 2012-11-08 22:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 21:32
English to Danish
+ ...
Freelance version Nov 9, 2012

If you have the freelance version of Studio 2011 you need to purchase AutuSuggest Generator separately whereas it is included in the professional version.

You can still use autosuggest dictionaries you get from others, but you can't create them without ASG.


Direct link Reply with quote
 
xxxhrvatski  Identity Verified
Local time: 21:32
Croatian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Freelance Nov 9, 2012

Thank you so much Annelise!

Now, it is fully clear.


Direct link Reply with quote
 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:32
Member (2009)
Dutch to English
Still don't get it Nov 16, 2012

I have the Freelance version but I can generate autosuggest dictionaries (currently using three). However I also see on my Trados page that I can buy a copy of autosuggest. What gives?

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:32
English
Take a look at your license in... Nov 16, 2012

... your My Account and you'll probably see this:


This is because you purchased a license that included AutoSuggest Creator or upgraded from a version of 2009 that had AutoSuggest Creator. It is an additional license.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:32
Member (2009)
Dutch to English
Oh so that's it Nov 16, 2012

Lucky me then!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto-Suggest dictionnary

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search