display hidden tags of word doc in studio 2011
Thread poster: Anja Fulle

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 08:36
Member (2010)
English to German
+ ...
Nov 9, 2012

Although I have done everything that is noted in the HELP section, I still seem not to be able to make it work:
I have a word doc that includes hidden tags. when I import it into studio 2011, I go to
tools
options
editor
SHOW ALL FORMATTING AND TAGS - nothing!

I tried this with the word doc showing the tags and also hiding them.

Don´t know what else to do. Does anyone have any ideas, did that happen to you, too?

Thanks!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Could you please specify Nov 9, 2012

Anja Fulle wrote:
I have a word doc that includes hidden tags


what do you call hidden tags in word doc?


 

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 08:36
Member (2010)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
formatting tags that do not show in normal view Nov 9, 2012

these hidden tags are formatting tags in different colors, i.e.
{0> text text text


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:36
English
These are not formatting tags Nov 9, 2012

Anja Fulle wrote:

these hidden tags are formatting tags in different colors, i.e.
bilingual doc formatting


Hi,

These are only visible in MSWord. The match values you'll see as a match value in Studio and not as tags in the text.

Regards

Paul

[Edited at 2012-11-09 23:35 GMT]


 

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 08:36
Member (2010)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
These are not formatting tags Nov 9, 2012

client indicated them as formatting tags. but whether they are formatting tags or not, how can I make them visible?

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:36
English
Sorry... Nov 9, 2012

... the forum misundestood your tags and didn't display my rezponse... I didn't notice on my phone!

If there are inline tags that are controlling formatting then you will see them usjng ctrl+shift+h which is a shortcut to do what yiu have already done. If this doesn't display anything then I would be inclined tothink there are none.

Send me the file if you are allowed and I can take a look over the weekend.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


 

Anja Fulle  Identity Verified
United States
Local time: 08:36
Member (2010)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Send me the file if you are allowed and I can take a look over the weekend. Nov 10, 2012

That is very kind of you, Paul, thanks, but due to NDA, I cannot send you the file. But I certainly do appreciate the offer!
I tried that shortcut CTRL/SHIFT/H, too, and it did not work.
The funny thing is that I can make the tags visible in Word, but not in SDL.

Regards,
Anja


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:36
English
Maybe you can... Nov 10, 2012

... delete all the content apart from a few sentences. Then replace the text so you are left with something containing these tags but is not sensitive or recognisable content.

Regards

Paul

[Edited at 2012-11-10 07:17 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

display hidden tags of word doc in studio 2011

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search