Compatibility Trados 2007 with Trados 2011
Thread poster: Charles Azzopardi
Charles Azzopardi  Identity Verified
France
Local time: 12:37
French to English
+ ...
Nov 15, 2012

Hi All,

Can Trados generated files be opened or converted to compatible Trados 2011 files such as the Unclean and TM files?

Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 12:37
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Yes Nov 15, 2012

... and I'm going to track this problem because I have a related issue.

You can open the Trados 7-generated file in Studio, edit it, track changes, and "Save as target" (this preserves the trados tags, which will have to be cleaned up by Trados 7).

Note: I still have to find out how to make the tracked changes show up in Trados 7. (Trust me to flunk on that point).

My problem is, that along with the Trados 7 file, I was sent a legacy Multiterm file in XML format that Multiterm 2011 says is not compatible for import.

Error message on the log says (for all lines of XML): Invalid document structure.

Unfortunately, I deleted the Multiterm version that came with my Trados 7 when I installed Studio 2011, and the Studio 2011 installation did not provide that version of Multiterm. I'm wondering whether this is causing the problem.

And if there's a workaround.

My client works with Trados 7 and presumably that Multiterm version. The only earlier version I have seems to be Trados 6.5, from way back when it came with disks and dongles...

[Editado a las 2012-11-15 19:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 05:37
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
I do have the SDL Multiterm 2007 demo version Nov 16, 2012

Parrot wrote:

Unfortunately, I deleted the Multiterm version that came with my Trados 7 when I installed Studio 2011, and the Studio 2011 installation did not provide that version of Multiterm. I'm wondering whether this is causing the problem.

And if there's a workaround.

My client works with Trados 7 and presumably that Multiterm version. The only earlier version I have seems to be Trados 6.5, from way back when it came with disks and dongles...

[Editado a las 2012-11-15 19:57 GMT]


If you happen to keep your 2007 license for getting it to work I can send it to you by Dropbox or similar. Just contact me via Proz.

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Compatibility Trados 2007 with Trados 2011

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search