Target version is exported into the original language.
Thread poster: Jorim De Clercq

Jorim De Clercq  Identity Verified
Local time: 09:09
Member (2012)
Spanish to Dutch
+ ...
Nov 15, 2012

Hi everybody,

I encountered a problem with Trados this week.

The client sent me files in INX format but when I exported the target version, Trados exported them into the original language.

I have never had problem like this one.

Another problem was that I couldn't save the translation memory. I did everything what was said on this website:

Are there more people among you who have had the same problem?



Tim van den Oudenhoven
Local time: 16:09
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
Read-only file? Nov 15, 2012

Hi Jorim,

One possibility is that the INX file you have been given has been set to read-only (just uncheck it in the document properties).
I'm not sure that this is it, however, because when I encountered it, I'm pretty sure it did update the TM...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Target version is exported into the original language.

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search