International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Target version is exported into the original language.
Thread poster: Jorim De Clercq

Jorim De Clercq  Identity Verified
Local time: 05:20
Member (2012)
Spanish to Dutch
+ ...
Nov 15, 2012

Hi everybody,

I encountered a problem with Trados this week.

The client sent me files in INX format but when I exported the target version, Trados exported them into the original language.

I have never had problem like this one.

Another problem was that I couldn't save the translation memory. I did everything what was said on this website:

Are there more people among you who have had the same problem?


Direct link Reply with quote

Tim van den Oudenhoven
Local time: 12:20
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
Read-only file? Nov 15, 2012

Hi Jorim,

One possibility is that the INX file you have been given has been set to read-only (just uncheck it in the document properties).
I'm not sure that this is it, however, because when I encountered it, I'm pretty sure it did update the TM...

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Target version is exported into the original language.

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search