Studio 2011 - Translation menu's last 3 options dimmed (Confirm and etc)
Thread poster: Marc Leduc

Marc Leduc  Identity Verified
Local time: 12:20
English to French
Nov 15, 2012

Hi,

I am trying to use the "Confirm and Translate until next fuzzy match" but this option is dimmed and desactivated (with 2 others in the same block). I have translated several segments up to now and tried to run this command from different places, but nothing will do.

Any idea?
Thanks,
Marc


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:20
English
The only way I can find... Nov 16, 2012

.. to emulate this is to deactivate the editing window. So if I click into the TM results pane, or the Terminology Pane then these three commands become unavailable. So despite asking what seems obvious... are you actually in a segment in the editor? So is the line you are in blue... activated.

Regards

Paul

[Edited at 2012-11-16 07:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marc Leduc  Identity Verified
Local time: 12:20
English to French
TOPIC STARTER
Yes, segment selected in blue in the Editor view, . Nov 16, 2012

Hi Paul,

Yes indeed, I am always selecting a segment in blue in the Editor area to see if the problem persists. I have even tried with different selections for various segment status.

Those 3 last options in the Translation menu are still deactivated, dimmed.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:20
English
If you have time... Nov 16, 2012

... for a webex I can take a look? Drop me an email at pfilkin@sdl.com

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Marc Leduc  Identity Verified
Local time: 12:20
English to French
TOPIC STARTER
Problem solved Nov 16, 2012

I was working mostly from the numbering column since most source was at least partially translated in TM. The cursor had to be in the target column for the options to be activated. Urgh!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 - Translation menu's last 3 options dimmed (Confirm and etc)

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search