Studio 2011: can automatic localisation be switched off?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:28
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 16, 2012

All the time Studio exchanges decimal point in numbers to commas, even in header numbers:
3.1 -> 3,1 when translating into German. And it puts a warning triangle when I copy dates like 16.08.2012, probably because it would like to see 16,08,2012. Can I do anything to make it stop?


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:28
English
A couple of things... Nov 16, 2012

Hello Heinrich,

You can disable number recognition to prevent autosubstitution here:


You can disable number recognition altogether here (you may need to restart Studio after doing this to ensure it takes effect):


Or... you might be able to edit the segmentation rules to have the numbers moved outside the segment altogether so you don't have deal with them: http://goo.gl/3qnje and http://goo.gl/I9SP1

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011: can automatic localisation be switched off?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search