can anyone pls help me trados studio 2011 pro?
Thread poster: silentwitness
silentwitness
Local time: 13:41
Nov 19, 2012

i am unable to translate french to arabic or english to arabic !!
i click under project settings
click language pairs
click translation memory and automated translation
click add
click SDL automated translation
checked SDL ATS community accout for SDL trados studio user..

i get message *** the server doesnot support any language directions which are compatiable with the current project's language direction ***

my selected project language direction " ENGLISH to ARABIC "

please help me !! kindly advise on how i can do proper settings for my project !!

thank u very much


Direct link Reply with quote
 

Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 08:41
English to French
+ ...
More details Nov 19, 2012

What is the original format of your text?

Jean-Pierre

[Edited at 2012-11-19 22:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:41
English
The answer is in the message Nov 19, 2012

silentwitness wrote:

*** the server doesnot support any language directions which are compatiable with the current project's language direction ***



Hi,

I don't believe SDL ATS supports Arabic so this is why you are having this problem. This is only a Machine Translation however so you can still translate the project. You just won't get help from this facility. Why not try another engine if you are relying on help from the Machine Translation?

SDL BeGlobal supports English to Arabic and French to Arabic... you could also use Google and maybe MS Translator.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 
silentwitness
Local time: 13:41
TOPIC STARTER
trados studio 2011 Nov 26, 2012

Jean-Pierre Artigau wrote:

What is the original format of your text?

Jean-Pierre

[Edited at 2012-11-19 22:21 GMT]



hi Jean.. my original format txt is English


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

can anyone pls help me trados studio 2011 pro?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search