Term base and index
Thread poster: hrvatski (X)

hrvatski (X)  Identity Verified
Local time: 17:24
Croatian to French
+ ...
Nov 24, 2012


Please, could you explain what is the index in "SDL TRADOS / project parameters/ terms bases"(It is written on the bottom of the window "index: project language / INDEX")?

What are the trimmings to do?

Thanks a lot.

Best regards.


Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 17:24
Member (2010)
Spanish to English
index Nov 24, 2012

Index means language.
I'm not sure what trimmings are.


hrvatski (X)  Identity Verified
Local time: 17:24
Croatian to French
+ ...
Trimmings Nov 25, 2012

Thank you Emma.

"Trimmings", in other words "settings", between languages and index, in the table.


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 22:24
Member (2004)
English to Thai
+ ...
MultiTerm? Nov 26, 2012

If you use MultiTerm termbase with your project, "trimming" or setting needs to be done in the MultiTerm application since you have plenty of options.
I cannot set options widely through Trados window.

Soonthon Lupkitaro


hrvatski (X)  Identity Verified
Local time: 17:24
Croatian to French
+ ...
Explanation Nov 26, 2012

I will try to explain it differently.

In "Project settings", "Language pairs", "All language pairs", Termsbases".
Now, when you move up or down the termbases, the software asks you to verify indexs, which are at the bottom of the window, in the table "Indexes".

In the right column "index" of the table "indexes", please, what indexes should I choose, depending on the languages (in the left column)?

Thank you.


Nora Diaz  Identity Verified
Local time: 09:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Project Language and Index should match Nov 27, 2012

For example, my Indexes window looks like this:

Project Language Index
English (United States) English
Spanish (Mexico) Spanish

Hope that helps!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term base and index

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search