What is the difference between multiterm desktop - extract !
Thread poster: Reem kh
Reem kh
Local time: 11:06
English to Arabic
Nov 26, 2012

Hi everybody,
I'm working on a project and have to build a thesaurus , so I'm consediring to buy a software to help me doing this.
I still dont Know which one will help me. Please tell me what should I start with?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 10:06
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
Difference Nov 26, 2012

Dear Reem kh,

Multiterm Desktop is basically the terminology module for the SDL CAT products. It is intended to manage/import/export existing termbases.

Multiterm extract, as the name implies, is for extracting term pairs from a bilingual document. It statistically examines the text and propose you a bunch of word pairs. After that you need to check these results one by one and decide if it is correct or not.

The performance of MT Extract is satisfactory with western languages. For languages like Hungarian (agglutinative languages) the examination returns with too much false results.

Cheers,

Gyula


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 15:06
Member (2004)
English to Thai
+ ...
MultiTerm Extract results Nov 27, 2012

Gyula Erdész wrote:

The performance of MT Extract is satisfactory with western languages. For languages like Hungarian (agglutinative languages) the examination returns with too much false results.

Gyula


It also applies to EN-TH language pair.

Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the difference between multiterm desktop - extract !

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search