Extracting translation units
Thread poster: heididu

heididu
Local time: 05:15
Dutch to German
+ ...
Aug 18, 2004

Hello there,
I have a pretty big TM and I'd like to extract/export certain TUs, but I can't filter them with the default export settings. I would like to filter them by certain terms included in the text of the TUs. Does anybody know if this is possible? I couldn't find such a feature (Trados 6)


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 06:15
Member (2007)
German to English
+ ...
Maintenance or project tm Aug 18, 2004

Hello,

you can use the maintenace function to add a attribut to all the units which contain your word and after this you can export all units with the attribut.

you can make a analyze with your files and export a project tm.

With kind regards

Hans


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:15
English to German
+ ...
Filter by Segments Aug 18, 2004

Hi heididu,

I would like to filter them by certain terms included in the text of the TUs.

In the Export dialogue, choose the required language from the Field list (you should see the TM index languages displayed on top, under Segments. Click on Add to add this to the Filter constraints list, then select your filter in line with the criteria set out in the TW Help function (click on Help in the Export dialogue, and follow the Criterion box and Attribute picklist link.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Extracting translation units

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search