Studio segmentation
Thread poster: T o b i a s
Dec 17, 2012

Re: Trados Studio 2009 Professional


Favorite client has penchant for using "- " (hyphen, space) instead of Word bullets at the start of a new line. Efforts to segment this (i.e., get rid of leading hyphen/space) using rules have thus far failed. The following:

_________
before break
\n-\s?
___________
after break
\w
_________

Example input text:

- Seems like it would work (according to Regexbuddy), but
-Fails in practice (no space between hyphen and word in this example)
- Have tried many different formula
- What am I doing wrong?

Desired Trados segments:

Seems like it would work (according to Regexbuddy), but
Fails in practice (no space between hyphen and word in this example)
Have tried many different formula
What am I doing wrong?



[Edited at 2012-12-17 15:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

T o b i a s
TOPIC STARTER
segmentation in Trados studio Freelance 2011 Jan 2, 2013

Same problem in this version too. Still trying to solve this one.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio segmentation

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search