Cannot save sdlxliff files in WORD
Thread poster: PATranslations

PATranslations
United States
Local time: 10:46
Member (2007)
English to Korean
+ ...
Jan 2, 2013

The original translation was done in Trados Studio 2009. As the proofreader uses Trados 2007, I created TTX files for the proofreader to work in TagEditor. But the proofread files would not be saved as clean WORD files either in Studio or TagEditor. I would appreciate any advice.

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:46
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Which version of Word do you use? Jan 2, 2013

Workbench and TagEditor will not clean up files in later versions of Word than 2003.

TagEditor appears to work without problems with .docx files right until the last minute, but will not clean them up.

The same goes for Workbench. With Workbench you can save the uncleaned files as Word 2003 or .doc files, and they will then be cleaned up, but you cannot do that with TagEditor.

If you can get a Word file from your .sdlxliff files, save that as .doc and then open it in TagEditor.

I don't know how easy it is to get the .ttx back to Studio 2009 after that, but it might be worth trying. (I think I have done it with Studio 2011.)

Hope that helps - and best of luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot save sdlxliff files in WORD

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search