Can't access Trados TM
Thread poster: Heras

Heras  Identity Verified
Spain
Local time: 20:01
French to Spanish
+ ...
Aug 23, 2004

I use Trados 6.5FL, with Word 2000. I have a Translation Memory with more than 1000 TU. Nevertheless, when I begin a new translation, Trados searchs for the TM during a lot of seconds and finally I receive the following message; 31001: Could not obtain lock for ... (and follows the way to the memory file (.tmw). Any suggestions? Thanks.

 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 20:01
English to Danish
+ ...
See Trados Knowledge Base article Aug 23, 2004

See the following Trados KB article:
http://support.trados.com/view.asp?cntID=807

Good luck!
Jørgen


 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 20:01
German to Romanian
+ ...
Careful Aug 23, 2004

Apparently the link above is for Workbench 3 and they say in version 5 it shouldn't appear (so I assume it shouldn't be an issue in 6.5 either). Just wanted to draw your attention to that, maybe I didn't read everything carefully

 

RWSTranslation
Germany
Local time: 20:01
Member (2007)
German to English
+ ...
Read only Aug 23, 2004

Hello,

Check that the TM files are not read only.

Hans


 

Inge Davidsen
Local time: 19:01
English to Norwegian
+ ...
My solution Aug 23, 2004

This has happened to me a few times due to computer crashes. An easy solution make a copy of all the TM files. Then you can work with the copy, which is identical except it isn't locked.

If you like, after verifying that you can open the copy, you can delete the old TM and rename the copy as per the original.


 

Christophe LEONHARD
Local time: 20:01
German to French
Main TM and reference TM can't be the same! Sep 16, 2011

I just had the same error message and I finally discovered that it appeared because my "Reference translation memory" (defined via Options > Translation Memory Options > Concordance) was the same than the main TM I had opened.

So check this setting if you encounter that error message.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't access Trados TM

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search