Studio 2011-Segments approved in the current project do not appear in the translation results window
Thread poster: Inés Sancho-Arroyo

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 12:09
French to Spanish
+ ...
Jan 8, 2013

Hello!

I have a serious problem with Trados Studio 2011. I am translating a huge project with a specific TM. I can get the translation results from previous modules in my TM (imported from a tmx file), but I don't get the translations results from previously translated, reviewed and approved files in the same project.icon_frown.gif

Can anyone help me please? I've tried the SDL Support Knowledge Base but I cannot find a good answer. I've already tried working with a main TM AND with a project TM, but nothing changes.

Thanks a lot for you inputs!

Inés

[Editado a las 2013-01-08 10:10 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:09
English
Sounds as though you... Jan 8, 2013

... may be getting confused over Project Settings and Tools -> Options. The reason I think this is because maybe you are not updating the TM you think you are.

Maybe find the TM that you know for sure has the TUs in it (open it in TM maintenance and check that the TUs are there), and then add this to the Project Settings of your active project. If you add it to the Tools -> Options then it will not be picked up by an existing Project.

Maybe also check the project Settings for the previously translated files and see which TM was used.

If all else fails then just import the previously translated sdlxliff files into the TM you wish to use and then make sure going forward that you always have the right TM selected for each Project.

Regards

Paul


 

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 12:09
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jan 14, 2013

I was actually using the right TM. The problem persisted and I've finally found an answer here:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/198451-trados_studio_memory_not_updating.html

The problem is that I hadn't checked the "Update" box when I created the project.

Thank you anyway!

Regards,

Inés


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011-Segments approved in the current project do not appear in the translation results window

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search