Trados 2007: Word inserting unwanted characters
Thread poster: wrbcosta
Jan 15, 2013

Hello all,

I'm new on the forum, so apologies if a thread similar to this already exists, but I couldn't find one.

I'm a user of SDL Trados 2007 and I've recently installed Windows 8 on my notebook. Trados still runs, but I find that it is quite slower than it used to be on Windows 7. But my real problem is that, while using the Workbench along with MS Word 2007, the software keeps constantly inserting the following characters in the text:


whenever I click on an action, such as Open/Get or Translate to Fuzzy, for example.

Does anyone know what could be happening? I'm not thrilled with going back to Windows 7 just for this.



Ruth Wiedekind  Identity Verified
Local time: 11:04
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
Same problem, but on Windows 7 Jan 15, 2013

It seems that going back to Windows 7 is not a solution.

I have the same problem: not being able to open a segment, but those brackets showing up in the source segment... (Word 2010)

[Edited at 2013-01-15 11:19 GMT]


Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 05:04
Member (2004)
English to Spanish

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007: Word inserting unwanted characters

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search