Studio 2011 SP2R - Failed to save target content: Name cannot begin with "-" character
Thread poster: Adrian Prasetya

Adrian Prasetya  Identity Verified
Indonesia
Local time: 23:47
Indonesian to English
+ ...
Jan 24, 2013

the complete error as I try to "save target as" is the following:

Failed to save target content: Name cannot begin with "-" character, hexadecimal value 0x2013. Line 7, position 144.

I double-clicked on the message and it took me to line 2758 (and not line 7 like the message says) and I don't see anything out of place (with either line) because I used alt+ins to copy the exact format from the source document. There is no hyphen (-) in the target segment as accused by the error.

Please help!

Thank you.

[Edited at 2013-01-24 19:36 GMT]

[Edited at 2013-01-25 02:06 GMT]


 

Adrian Prasetya  Identity Verified
Indonesia
Local time: 23:47
Indonesian to English
+ ...
TOPIC STARTER
worked by forcing target file through De Jave X2 Jan 25, 2013

I asked a friend of mine who has plenty experience with CAT Tools (he has a lot of them installed on his computer) to help me and he tried exporting the file to each one of them but could not create a target file. We suspected that the source file, the PDF, was not created properly.

So, anyway, at the last minute he tried forcing a result using De Jave X2. It worked! But the TM could not be fully integrated into the target file, many segments were not translated, and the document format was messed up. So I used the target file from De Jave X2 as a source file and overlapped it with the TM.

This has been a long day...

[Edited at 2013-01-25 13:06 GMT]


 

Hamid Aydin  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:47
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
A solution Mar 12, 2013

Adrian Prasetya wrote:

Failed to save target content: Name cannot begin with "-" character, hexadecimal value 0x2013. Line 7, position 144.

I double-clicked on the message and it took me to line 2758 (and not line 7 like the message says) and I don't see anything out of place (with either line) because I used alt+ins to copy the exact format from the source document. There is no hyphen (-) in the target segment as accused by the error.


I have the same issue yesterday. After numerous attempts I found a solution.

The problem was caused from a Word document that was converted from a PDF with an OCR software.

After opening the Word document in Studio 2011, and completing the whole document, while obtaining the translated document with "Save Target As", I get the same problem as Adrian did.

After many stressful hours, I saw that Studio indicates a specific segment which is on page 27 of the file (which obviously nothing problematic). Then from a 42 pages PDF document, I converted the first 26 pages in OCR program, and then converted other pages between 28-42, and then pre-translated in Studio. And I translated page 27 manually.

In this way, I could be able to get the whole file.

Hope this helps others.

Best regars,
Hamid Aydin
English to Turkish Translator


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 SP2R - Failed to save target content: Name cannot begin with "-" character

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search